來自農場的視頻訪談50:你為什麼可以信任物質現實

回复
头像
葉至寬
帖子: 186
注册时间: 周五 4月 16, 2010 11:14 pm
来自: 台灣

來自農場的視頻訪談50:你為什麼可以信任物質現實

帖子 葉至寬 »

英文原文連結:

https://desteni.org/desteni-material/bl ... al-reality

翻譯者:吳畏

來自農場的視頻訪談50:你為什麼可以信任物質現實

伯納德普爾曼(Bernard Poolman)
2009年12月30日

好的,我們在討論信任這個有趣的點,如果一個人真正開始考察,會發現這是一個絕對明顯(obvious)的點,那麼我們就看一看:如果你觀察物質現實,你會注意到一件有趣的事,那就是你可以信任它。我的意思是,你可以建一座房子,今天去上班,然後今晚回來的時候房子仍然在那裡——儘管它確實受時間影響,受作用在它上面的力的影響。但是你知道嗎?在你需要處理你的精神妄想時,你可以信任物質世界。如果你建起一個圍欄,它就會在那裡。

如果你與另一個人進入一個協議(agreement)中並且你保持自我誠實,也就是說你不進入定義戀愛關係的任何精神部分的東西,而堅守其物質/肉體部分,那麼你會發現協議和戀愛關係是令人驚嘆的,你堅守這協議的物質/肉體部分——例如關於性的方面,如果你保持在物質/肉體部分,你將會學習如何作為物質/肉體運動你自己,並在運動中發展自我誠實,並因此互相支持,因為這體驗是令人震驚的。

一旦你進入性表達的精神位態——擔憂你是否足夠好,或擔憂你是否做了正確的事情,或者擔憂你在高潮點的時候為什麼頭腦中閃現過了一幅你過去女朋友的圖片,而不是就寬恕那些東西,除掉它們,並真實地生活在此處,那麼顯然你會進入一種恐懼位態。

確實,重要的是,在物質世界中你知道有些東西如果你不害怕它們,你就會很傻——你不會去站在火車前面而期望從撞擊中倖存,我是說,從體型上你無比與之相比,火車比你大。

物質層面的點是簡單的,根據對物質事物的簡單計算、度量和觀察,我們有一個穩定的現實。在現實中唯一不穩定的部分是人類的精神狀況=想像、想法,那些發生在圍繞這個小小的人類奮鬥空間裡面的東西。

人類的實際,也就是物質部分,是被忽視的部分,這就是為什麼饑餓被允許了,這就是為什麼謀殺和強暴允許了,為什麼人類的物質狀況不被尊重——因為表面上它髒,但這卻是人類唯一穩定的部分!

正在發生的一切——甚至在世界上目前存在的哲學和知識中發生的一切——都無法被信任。你只能信任目前存在的人類的物質狀況,它向你反映人類所成為的精神存有即意識的實際狀況,而這已經成為了一種殘暴——因為物質狀況,即每個人賴以生活的基礎,那能夠被信任的事物,已被意識否定和毀壞。而現在你活在一種現實,在你死亡之時要超越其將會有點問題,那即是心智。(and now you are living-in a ‘Reality’ that you’re gonna-have a ‘problem’ ‘Transcending’ at ‘Death’ which is ‘the Mind’.)

所以,你自己親自做個小練習,看看什麼是真實的和什麼能被信任——只要金錢還基於秘密知識和所謂的市場力量,就好像金錢是意識一樣,那麼金錢就無法被信任,它也不會支持物質作為生命的表達。

因此如果金錢與物質等同而作為一種物質支援結構(這曾表現在金本位制存在時,那時金錢要有效得多;或者在希特勒時期,金錢基於勞動,基於身體實際行動),而且金錢作為一個平等系統基於生命的價值,也就是基於物質性的可度量的活物(而不是精神部分,也不是知識部分),而用金錢平等地對待那可以被信任的基礎即物質世界,那麼生命必將成為世間天堂——因此人類在其所謂的受限的狀況中實際地存在於和諧中是可能的——

在和諧中,和諧這個詞都說了:金錢(money)必須不傷害(harm)——和諧(harmony)——這就是為什麼存在和諧這個詞。你想要生活在和諧中?那麼金錢必須不傷害。[1]


譯注:
[1]:英文中和諧這個詞是harmony,可拆解成harm(傷害)和mony(與money金錢拼寫相近),原文利用這個拆解方式將和諧這個詞賦予金錢必須不傷害/不起傷害作用的含義。
回复