问题和视角:什么是白光以及它为什么存在过?

头像
吴 畏
帖子: 776
注册: 周三 9月 08, 2010 3:39 pm
地址: 地球
联系:

问题和视角:什么是白光以及它为什么存在过?

帖子吴 畏 » 周三 7月 13, 2011 5:03 am

英文原文链接:http://desteni.co.za/a/questions-and-perspectives-what-was-the-white-light-and-why-did-it-exist

翻译者/责任人:吴畏

问题和视角:什么是白光[1]以及它为什么存在过?

当人起初被创造出来的时候,我们完全是为了受奴役这个目的而由一族叫做安努纳奇(Annunaki)[2]的存有们[3]创造出来的。他们创造了构成我们整个身体的心智构造,以确保我们人类存有们可以被当作奴隶来控制和指挥。

安努纳奇这个种族利用其操纵性与欺骗性奴役了其他存有们,这样做以便可以一直确保有奴隶来预备和照料他们的世界——由地球上作为奴隶的人类存有们供给他们黄金[4]。这基本上就是我们正对我们的世界所做的事情:我们正在为他们创造一个奴役环境,而他们以前曾打算有一天会再次造访这里。

他们是对权力饥渴的存有,他们奔走于预备整个星球以便可以享受其资源,因此你能想像得到这个星球对他们是多么的有趣。

你可以阅读更多关于安努纳奇的内容以理解他们曾经是什么人。

正如你所觉察到的,你的心智依赖于来自外界的指挥来 “告诉”你以什么身份行事以及如何行事。在你的整个存在过程中,你一直都依赖于社会或宗教或基因来规定你的行动,你复制周围环境中其他人的行为并将其塑造成你自己的行为,你以这种方式定义你的意识人格。

当安努纳奇创造我们的时候,他们在我们整个心智意识设计之中安置了一种欲望和需求——渴望和需要这种由他人所诱导的指挥,以便使我们继续做那些拥有权力和控制力的人的奴隶,而不是全体如一而存在于平等之中。

然后他们创造了整个白光构造来支持这些。白光构造是存在于我们的意识(心智)之中的意识植入体和显化体,是安努纳奇的奴役与控制背后的主控点。

白光首先安置在每个存有内,是围绕于“我愿仅服务于你,啊!伟大的白光/主人” 的一整套心智定势——安努纳奇的白光意识系统就是这样奴役了我们。这就是一体平等观念的意识显化形态:白光系统是人类存有的意识之内的一个系统,在其中所有人都同等地被这一个系统所奴役和控制。

他们分化种族和宗教以使我们忙于相信我们的存在有一个更高目的。你所参与的一切事物都来自白光,从宗教到社会到政治。所有人造事物都来自这个控制与操纵结构。一个完美的监狱被创造出来了,在这里每个人都可以相信他们是自由的,然而自始至终每个念头和每个行为都是为了确保奴役这个终极目标而以准确的精密度由程序预先编制的。

这奴役开始于数百万年前。当然现在我们是他们安置在这个世界中的一切事物的奴隶,因为创造了人类的这族存有们打算确保在他们回来时对我们的奴役会准备妥当。所以在每个人内都放入了一整套基于奴役的称为白光的意识网络。而他们需要的就是让我们一直受引导和指挥以便我们可以继续受奴役。

曾发生过的非常有趣的事情是,随着我向你们简略地解释历史,你们会了解到:曾经有特定的存有们起初被创造出来,以便促成人类的进化并确保我们保持为一个受奴役的统一系统。曾被送到地球上的耶稣是这样的许多存有中的一个例子。他受了奴役以确保对人类的奴役维持不变——这一点耶稣那时甚至未觉察到,因为他被白光欺骗了。因此在你听起来好像是云朵上的耶稣的声音,事实上是白光操纵耶稣在地球这里的经历的真相,而将他的话设计成一个分离性的宗教,这至今仍为数十亿人所追随。不久耶稣就会纠正他自己的历史以揭示他在地球时真实发生的事情的真相以及他起初来到地球上的真实原因。要记住耶稣(还有许多其他人)都曾来给我们明确的指导,并且我们是这样一个存有群体的一部分:我们起初被创造出来是要确保一体平等立于这个世界之中。白光的意识确保了他的话被歪曲/错失地表述了[4],这创造出了一个宗教,而不是本来预想的经历:人类存有们[5]成为每一个人真正的自己即活着的话语[6]。

奴役运作的方式有很多,它们都承载着白光的特征标志:美丽、魅力、地位、丰富、开悟、权力,全都是些不同游戏的名字,玩弄它们以使人类永恒地忙碌。设计所有这些游戏是为了不使任何人觉醒而问些可能会终止奴役的问题。如果你居然胆敢问这些问题,那么白光保证你的所有支持都会被撤消。

我所说的支持在此刻实际上是一个矛盾体(dichotomy),因为为了在这个3D世界中生活,你实际上不得不参与已经由白光构造设计好了的系统。这意味着你需要钱来买食物、住处、衣服等等。并且如果你胆敢反对已经由白光建构出来的组成这个世界的方式,你的世界最终必然会崩溃,因为白光不会支持你的努力。这是一个矛盾体是因为为了在这个3D世界生活,我们实际上只需要我们自己的支持,但我们却成为了我们自己的奴隶。

白光成为了一个随着我们的进化而不断进化的活着的意识,它创造出如此广阔的陷阱以致我们甚至忘记了我们是谁。它创造出了对其存在的需要,而我们相信了我们需要它。

除了白光的意识方面外,在人类进化之中发生了一件有趣的事情。一旦我们开始思考我们需要这个‘白光’来一直指挥我们(意识),它就把自己设置成了(在安努纳奇的协助下)这样一个实际构造:一旦我们死了就可以受到更进一步的奴役。于是他们创造了天堂[7]。

设置天堂的目的是一旦你过世你就可以在被送回到地球上的一个新身体里之前再次受到指挥和控制。

在天堂中安置了大师 们(他们曾指挥一切事物)、天使们、魔鬼们、指导灵等等。因此当你问神在哪里时,他们仅仅叫你看看这个世界中已经创造出来的事物,然后看看奴役我们的方式是被多么的狡猾。

那么,再介绍些白光的背景:在天堂里曾经有27个大师(由创造者们用程序编制的维度存有们),他们用心智意识、宗教、金钱、恐惧、控制和性来指挥人类。他们在我们之内安置了思想、感情、欲望和对全球领袖的需要。他们利用了所有这些天堂存有们(包括魔鬼们)以及通过安置越来越多的系统(人体内的植入体)来支持进一步的奴役和控制。

如果你理解了(将会阐释这一点)我们真正是谁(我们起初被创造为谁),那你就会理解:我们不需要任何人来领导、指挥或控制我们。我们有能力存在于并作为一体平等中[8,9]。

是由于信任我们才允许了自己受奴役。我们允许了我们自己将信任置于我们所成为的意识系统中——一个以分离和患失的形象和行象[10]设计的系统。由于我们将自己的信任放在我们之外的某种事物之中,因此地球上的人类存有们已经有一段时间根本不再能够信任彼此了。这个世界中的信任已经转变成了欺骗和操纵。

我理解你们主要关切的是为什么我们不能就享受宗教和对更高存有们的信仰?而我要你理解的是:我们就是最高的存有,没有什么比我们更高——当全体都立足于并作为一体平等而处于整个存在之中。如果你将信念放在你自己之外的某种貌似更高的事物之中,那么你就是在允许和接受奴役——因为这是对分离之中的奴役的施行。我知道看着世界现在这个状况,这似乎有些难以置信。可这是对我们的奴役和故意对人类实施去人性化的产物,这导致更加需要接受指挥、奴役和控制。

我们被创造出来本不是要成为现在这个样子的。全体都是平等的,耶稣、佛陀等等,只是这些存有们曾被允许表达他们完满的自己作为协助人的一部分。因此他们“显得”高于我们,但我们事实上全都是平等的并且有能力做得多得多——只要我们立足于生命和平等并一劳永逸地打破这奴役的桎梏。

我们与耶稣的真正区别只是如下这个事实:耶稣践行了他的话作为他本人,他贯彻和表达了他自己作为他本人,并且他来到了地球上作为一个榜样让所有人看到他们真正的自己——就是这样。我们全都是等同如一的,唯一的区别在于在此刻的地球上对我们自己的贯彻和表达之中。

我们之所以说白光曾是而不是白光(现在)是,这是由于我们维度界在地球上一些人的觉察的协助下已经设法在维度界中移除了白光以及立于此系统背后的大师们这整套构造。不再有神、魔鬼、提升了的大师、天使等等了。我们已经认识到的是:这些自定义的职位和位置如神、大师和天使是白光意识系统之中的观念(这也曾延伸到天堂中),是为了确保进一步的奴役——受比存有们所相信的地球上的自己更优越的某种人或事物的奴役。这种分离必须停止,我们也就这样做了。一些人或事物比另一些人或事物优越的观念只存在于分离即意识之中,而这转而允许奴役。

像耶稣、奥修、佛陀和许多其他存有们目前都在地球这里,与所有其他维度存有们站立在一起将觉察带给你们每一个人。在维度界中的我们(已经过世的人们)已经在天堂中作为我们真正的自己站立起来了,并支持处于一体平等之中的整个存在。

白光所残留的部分仅仅是人类存有们所成为的心智构造,这些需要从意识中识别和去除。白光在实质上已经如此深地浸染进了人类意识之中,以至人类存有在此刻地球上的他们本人已经成为了白光系统的体现,而这正是天堂介入之处,以停止意识在地球上人类存有之内的最终运动。

看一看在此刻的你自己即你的行为,你会看到分离、评判[11]、贪婪、欲望、需要、想求、希望、信念、思想、关系、患失——这些是每一个人类存有所成为的心智意识系统之中的白光构造。看看世界范围的状况——分离、恐惧、控制、独裁——地球和所有人在其中的体验都是以白光系统的形象和行象设计和显现的。你们全都在其中并即是它,这就是为什么维度界在这里要以一体平等的形象和行象展现世间天堂[12]。

白光构造在灵魂构造游戏的例子中和在对系统的阐释中有更进一步的阐释。

译注:
[1]: White Light,原英文单词的首字母用了大写,表强调,因此译词用黑体也表示强调。本篇译文中出现的白光都应视作黑体。

[2]:Annunaki,安努纳奇是种族名,其首领叫安努(Anu)。对人类历史的阐释,建议观看人类历史系列视频:http://www.tudou.com/playlist/id12445523.html

[3]:being,可译为存有、存在体、存在者、生命体等。存有并不限于物质界的存有,也可能是没有物质形态的存有,例如以后会涉及到的维度存有。

[4]:miss-represented,英文的歪曲(misrepresent)可以拆成(miss + represent)即“错失 + 表述”两部分,这可以当作对歪曲的解释,“歪曲”就是“错失原意地表达出来”。

[5]:human being,其中的human可译为人、人类,而being可译为存有,当两者合在一起时,译为人类存有,与维度存有相照应,在较通俗的语境中仍译为人、人类。

[6]:the living word,英文的live这个词作动词时既有活又有践行的意思,而对大多数汉语使用者来说目前这两个意思之间是有间隔的,译为活着的话与译为践行着的话意思似乎有区别,而这正说明了人们并不实际践行自己所说的话,而将“活”与“践行”分离开来。我重新根据“践行”来定义“活”。活着的话就是指践行着的话,话若是不亲身践行、贯彻落实而成为自己整个人的体现和表达,那就是空话、假话,那就不是活着的话语,而是死了的话。言要行,道要践。「行言」和「践道」可以作为the living word的更紧凑的译法。参考问题和视角:什么是活着的话语?

[7]:heaven,参考问题和视角:什么是维度界?

[8]:exist within and as (存在于并作为……中),其中的是within and as是Desteni所采用的特定用法。其中within意思是“在...之内,在...里面,在...之中”,as意思是“作为,即是,如同”,而中间的and是连词,表示“和、与、且”。我对within and as采用的译法有:内居于并作为/即是……,内在于且作为/即是……,在内并作为/即是……,处于并作为/即是……中,在并作为/即是……(之)内,于其中并作为/即是……。其含义是指:在……内并且即是/作为……。

[9]:oneness and equality,一体平等。其中one(ness)这个英文字的核心词义是“一”,根据不同的汉语语境和用法,可以译为 “一体”、“一如”、“合一(于)”等;而equal(ity)这个英文字的核心词义是“等”,根据不同的汉语语境和用法,可以译为“平等”、“等于”、“等同(于)”等。

[10]:image and likeness,我根据Desteni材料中的用法将其译为“形象与行象”。其中image即形象,是我们的本质在言语上的描述/陈述;likeness即行象,是指我们的本质在行动上的表现/表达。中文圣经中将此短语译为“形象与样式”,以及一些灵修资料中译为的“形象与相似”都无法准确译出image and likeness在Desteni材料中的准确含义。参考问题和视角:什么是践行着的话语?

[11]:judgement,指对事物形成正与负、好与坏、对与错等极性判断。并不仅仅指批判这种负面的主观评判,也包括正面的主观评判。

[12]:heaven on earth,世间天堂,照字面译是“天堂在地球上”。Desteni材料中所说的“世间天堂”并不仅仅是一种比喻意义,“天堂”是指维度界,“世间”或者“地球”是指物质界,“世间天堂”是维度界与物质界的合一。

-------------------------------------------------------------------------------
版权: Desteni (www.desteni.org)
说明:少数词汇与译法借鉴了Fred Cheung和Jing Xu的译文,在此表示感谢。如读者发现译文有何错误请指正,若有任何建议也请提出。如有必要,译文会随时改进,请访问译文原址获取最新翻译版本:http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d6fffd10100kgo4.html

头像
吴 畏
帖子: 776
注册: 周三 9月 08, 2010 3:39 pm
地址: 地球
联系:

Re: 问题和视角:什么是白光以及它为什么存在过?

帖子吴 畏 » 周三 7月 13, 2011 5:04 am

英文原文連結:http://desteni.co.za/a/questions-and-perspectives-what-was-the-white-light-and-why-did-it-exist

翻譯者/責任人:吳畏

問題和視角:什麼是白光[1]以及它為什麼存在過?

當人起初被創造出來的時候,我們完全是為了受奴役這個目的而由一族叫做安努納奇(Annunaki)[2]的存有們[3]創造出來的。他們創造了構成我們整個身體的心智構造,以確保我們人類存有們可以被當作奴隸來控制和指揮。

安努納奇這個種族利用其操縱性與欺騙性奴役了其他存有們,這樣做以便可以一直確保有奴隸來預備和照料他們的世界——由地球上作為奴隸的人類存有們供給他們黃金[4]。這基本上就是我們正對我們的世界所做的事情:我們正在為他們創造一個奴役環境,而他們以前曾打算有一天會再次造訪這裡。

他們是對權力饑渴的存有,他們奔走於預備整個星球以便可以享受其資源,因此你能想像得到這個星球對他們是多麼的有趣。

你可以閱讀更多關於安努納奇的內容以理解他們曾經是什麼人。

正如你所覺察到的,你的心智依賴於來自外界的指揮來 “告訴”你以什麼身份行事以及如何行事。在你的整個存在過程中,你一直都依賴於社會或宗教或基因來規定你的行動,你複製周圍環境中其他人的行為並將其塑造成你自己的行為,你以這種方式定義你的意識人格。

當安努納奇創造我們的時候,他們在我們整個心智意識設計之中安置了一種欲望和需求——渴望和需要這種由他人所誘導的指揮,以便使我們繼續做那些擁有權力和控制力的人的奴隸,而不是全體如一而存在於平等之中。

然後他們創造了整個白光構造來支持這些。白光構造是存在於我們的意識(心智)之中的意識植入體和顯化體,是安努納奇的奴役與控制背後的主控點。

白光首先安置在每個存有內,是圍繞於“我願僅服務於你,啊!偉大的白光/主人” 的一整套心智定勢——安努納奇的白光意識系統就是這樣奴役了我們。這就是一體平等觀念的意識顯化形態:白光系統是人類存有的意識之內的一個系統,在其中所有人都同等地被這一個系統所奴役和控制。

他們分化種族和宗教以使我們忙於相信我們的存在有一個更高目的。你所參與的一切事物都來自白光,從宗教到社會到政治。所有人造事物都來自這個控制與操縱結構。一個完美的監獄被創造出來了,在這裡每個人都可以相信他們是自由的,然而自始至終每個念頭和每個行為都是為了確保奴役這個終極目標而以準確的精密度由程式預先編制的。

這奴役開始于數百萬年前。當然現在我們是他們安置在這個世界中的一切事物的奴隸,因為創造了人類的這族存有們打算確保在他們回來時對我們的奴役會準備妥當。所以在每個人內都放入了一整套基於奴役的稱為白光的意識網路。而他們需要的就是讓我們一直受引導和指揮以便我們可以繼續受奴役。

曾發生過的非常有趣的事情是,隨著我向你們簡略地解釋歷史,你們會瞭解到:曾經有特定的存有們起初被創造出來,以便促成人類的進化並確保我們保持為一個受奴役的統一系統。曾被送到地球上的耶穌是這樣的許多存有中的一個例子。他受了奴役以確保對人類的奴役維持不變——這一點耶穌那時甚至未覺察到,因為他被白光欺騙了。因此在你聽起來好像是雲朵上的耶穌的聲音,事實上是白光操縱耶穌在地球這裡的經歷的真相,而將他的話設計成一個分離性的宗教,這至今仍為數十億人所追隨。不久耶穌就會糾正他自己的歷史以揭示他在地球時真實發生的事情的真相以及他起初來到地球上的真實原因。要記住耶穌(還有許多其他人)都曾來給我們明確的指導,並且我們是這樣一個存有群體的一部分:我們起初被創造出來是要確保一體平等立於這個世界之中。白光的意識確保了他的話被歪曲/錯失地表述了[4],這創造出了一個宗教,而不是本來預想的經歷:人類存有們[5]成為每一個人真正的自己即活著的話語[6]。

奴役運作的方式有很多,它們都承載著白光的特徵標誌:美麗、魅力、地位、豐富、開悟、權力,全都是些不同遊戲的名字,玩弄它們以使人類永恆地忙碌。設計所有這些遊戲是為了不使任何人覺醒而問些可能會終止奴役的問題。如果你居然膽敢問這些問題,那麼白光保證你的所有支援都會被撤銷。

我所說的支持在此刻實際上是一個矛盾體(dichotomy),因為為了在這個3D世界中生活,你實際上不得不參與已經由白光構造設計好了的系統。這意味著你需要錢來買食物、住處、衣服等等。並且如果你膽敢反對已經由白光建構出來的組成這個世界的方式,你的世界最終必然會崩潰,因為白光不會支持你的努力。這是一個矛盾體是因為為了在這個3D世界生活,我們實際上只需要我們自己的支持,但我們卻成為了我們自己的奴隸。

白光成為了一個隨著我們的進化而不斷進化的活著的意識,它創造出如此廣闊的陷阱以致我們甚至忘記了我們是誰。它創造出了對其存在的需要,而我們相信了我們需要它。

除了白光的意識方面外,在人類進化之中發生了一件有趣的事情。一旦我們開始思考我們需要這個‘白光’來一直指揮我們(意識),它就把自己設置成了(在安努納奇的協助下)這樣一個實際構造:一旦我們死了就可以受到更進一步的奴役。於是他們創造了天堂[7]。

設置天堂的目的是一旦你過世你就可以在被送回到地球上的一個新身體裡之前再次受到指揮和控制。

在天堂中安置了大師 們(他們曾指揮一切事物)、天使們、魔鬼們、指導靈等等。因此當你問神在哪裡時,他們僅僅叫你看看這個世界中已經創造出來的事物,然後看看奴役我們的方式是被多麼的狡猾。

那麼,再介紹些白光的背景:在天堂裡曾經有27個大師(由創造者們用程式編制的維度存有們),他們用心智意識、宗教、金錢、恐懼、控制和性來指揮人類。他們在我們之內安置了思想、感情、欲望和對全球領袖的需要。他們利用了所有這些天堂存有們(包括魔鬼們)以及通過安置越來越多的系統(人體內的植入體)來支援進一步的奴役和控制。

如果你理解了(將會闡釋這一點)我們真正是誰(我們起初被創造為誰),那你就會理解:我們不需要任何人來領導、指揮或控制我們。我們有能力存在于並作為一體平等中[8,9]。

是由於信任我們才允許了自己受奴役。我們允許了我們自己將信任置於我們所成為的意識系統中——一個以分離和患失的形象和行象[10]設計的系統。由於我們將自己的信任放在我們之外的某種事物之中,因此地球上的人類存有們已經有一段時間根本不再能夠信任彼此了。這個世界中的信任已經轉變成了欺騙和操縱。

我理解你們主要關切的是為什麼我們不能就享受宗教和對更高存有們的信仰?而我要你理解的是:我們就是最高的存有,沒有什麼比我們更高——當全體都立足于並作為一體平等而處於整個存在之中。如果你將信念放在你自己之外的某種貌似更高的事物之中,那麼你就是在允許和接受奴役——因為這是對分離之中的奴役的施行。我知道看著世界現在這個狀況,這似乎有些難以置信。可這是對我們的奴役和故意對人類實施去人性化的產物,這導致更加需要接受指揮、奴役和控制。

我們被創造出來本不是要成為現在這個樣子的。全體都是平等的,耶穌、佛陀等等,只是這些存有們曾被允許表達他們完滿的自己作為協助人的一部分。因此他們“顯得”高於我們,但我們事實上全都是平等的並且有能力做得多得多——只要我們立足於生命和平等並一勞永逸地打破這奴役的桎梏。

我們與耶穌的真正區別只是如下這個事實:耶穌踐行了他的話作為他本人,他貫徹和表達了他自己作為他本人,並且他來到了地球上作為一個榜樣讓所有人看到他們真正的自己——就是這樣。我們全都是等同如一的,唯一的區別在於在此刻的地球上對我們自己的貫徹和表達之中。

我們之所以說白光曾是而不是白光(現在)是,這是由於我們維度界在地球上一些人的覺察的協助下已經設法在維度界中移除了白光以及立於此系統背後的大師們這整套構造。不再有神、魔鬼、提升了的大師、天使等等了。我們已經認識到的是:這些自訂的職位和位置如神、大師和天使是白光意識系統之中的觀念(這也曾延伸到天堂中),是為了確保進一步的奴役——受比存有們所相信的地球上的自己更優越的某種人或事物的奴役。這種分離必須停止,我們也就這樣做了。一些人或事物比另一些人或事物優越的觀念只存在於分離即意識之中,而這轉而允許奴役。

像耶穌、奧修、佛陀和許多其他存有們目前都在地球這裡,與所有其他維度存有們站立在一起將覺察帶給你們每一個人。在維度界中的我們(已經過世的人們)已經在天堂中作為我們真正的自己站立起來了,並支持處於一體平等之中的整個存在。

白光所殘留的部分僅僅是人類存有們所成為的心智構造,這些需要從意識中識別和去除。白光在實質上已經如此深地浸染進了人類意識之中,以至人類存有在此刻地球上的他們本人已經成為了白光系統的體現,而這正是天堂介入之處,以停止意識在地球上人類存有之內的最終運動。

看一看在此刻的你自己即你的行為,你會看到分離、評判[11]、貪婪、欲望、需要、想求、希望、信念、思想、關係、患失——這些是每一個人類存有所成為的心智意識系統之中的白光構造。看看世界範圍的狀況——分離、恐懼、控制、獨裁——地球和所有人在其中的體驗都是以白光系統的形象和行象設計和顯現的。你們全都在其中並即是它,這就是為什麼維度界在這裡要以一體平等的形象和行象展現世間天堂[12]。

白光構造在靈魂構造遊戲的例子中和在對系統的闡釋中有更進一步的闡釋。

譯注:
[1]: White Light,原英文單詞的首字母用了大寫,表強調,因此譯詞用黑體也表示強調。本篇譯文中出現的白光都應視作黑體。

[2]:Annunaki,安努納奇是種族名,其首領叫安努(Anu)。對人類歷史的闡釋,建議觀看人類歷史系列視頻:http://www.tudou.com/playlist/id12445523.html

[3]:being,可譯為存有、存在體、存在者、生命體等。存有並不限於物質界的存有,也可能是沒有物質形態的存有,例如以後會涉及到的維度存有。

[4]:miss-represented,英文的歪曲(misrepresent)可以拆成(miss + represent)即“錯失 + 表述”兩部分,這可以當作對歪曲的解釋,“歪曲”就是“錯失原意地表達出來”。

[5]:human being,其中的human可譯為人、人類,而being可譯為存有,當兩者合在一起時,譯為人類存有,與維度存有相照應,在較通俗的語境中仍譯為人、人類。

[6]:the living word,英文的live這個詞作動詞時既有活又有踐行的意思,而對大多數漢語使用者來說目前這兩個意思之間是有間隔的,譯為活著的話與譯為踐行著的話意思似乎有區別,而這正說明了人們並不實際踐行自己所說的話,而將“活”與“踐行”分離開來。我重新根據“踐行”來定義“活”。活著的話就是指踐行著的話,話若是不親身踐行、貫徹落實而成為自己整個人的體現和表達,那就是空話、假話,那就不是活著的話語,而是死了的話。言要行,道要踐。「行言」和「踐道」可以作為the living word的更緊湊的譯法。參考問題和視角:什麼是活著的話語?

[7]:heaven,參考問題和視角:什麼是維度界?

[8]:exist within and as (存在于並作為……中),其中的是within and as是Desteni所採用的特定用法。其中within意思是“在...之內,在...裡面,在...之中”,as意思是“作為,即是,如同”,而中間的and是連詞,表示“和、與、且”。我對within and as採用的譯法有:內居於並作為/即是……,內在于且作為/即是……,在內並作為/即是……,處於並作為/即是……中,在並作為/即是……(之)內,于其中並作為/即是……。其含義是指:在……內並且即是/作為……。

[9]:oneness and equality,一體平等。其中one(ness)這個英文字的核心詞義是“一”,根據不同的漢語語境和用法,可以譯為 “一體”、“一如”、“合一(於)”等;而equal(ity)這個英文字的核心詞義是“等”,根據不同的漢語語境和用法,可以譯為“平等”、“等於”、“等同(於)”等。

[10]:image and likeness,我根據Desteni材料中的用法將其譯為“形象與行象”。其中image即形象,是我們的本質在言語上的描述/陳述;likeness即行象,是指我們的本質在行動上的表現/表達。中文聖經中將此短語譯為“形象與樣式”,以及一些靈修資料中譯為的“形象與相似”都無法準確譯出image and likeness在Desteni材料中的準確含義。參考問題和視角:什麼是踐行著的話語?

[11]:judgement,指對事物形成正與負、好與壞、對與錯等極性判斷。並不僅僅指批判這種負面的主觀評判,也包括正面的主觀評判。

[12]:heaven on earth,世間天堂,照字面譯是“天堂在地球上”。Desteni材料中所說的“世間天堂”並不僅僅是一種比喻意義,“天堂”是指維度界,“世間”或者“地球”是指物質界,“世間天堂”是維度界與物質界的合一。

-------------------------------------------------------------------------------
版權: Desteni (www.desteni.org)
說明:少數詞彙與譯法借鑒了Fred Cheung和Jing Xu的譯文,在此表示感謝。如讀者發現譯文有何錯誤請指正,若有任何建議也請提出。如有必要,譯文會隨時改進,請訪問譯文原址獲取最新翻譯版本:http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d6fffd10100kgo4.html


回到 “問題和視角”

在线用户

用户浏览此论坛: 没有注册用户 和 1 访客

cron