平等富裕金钱系统常见问题

头像
吴 畏
帖子: 776
注册: 周三 9月 08, 2010 3:39 pm
地址: 地球
联系:

平等富裕金钱系统常见问题

帖子吴 畏 » 周五 1月 07, 2011 12:16 pm

平等富裕金钱系统常见问题[1](简体中文版)

英文原文网址:http://equalmoney.org/   翻译者/责任人:吴畏

为什么要采用一个平等富裕金钱系统?

我们的理解是:造成地球上目前所正体验到的大部分苦难的原因是一些人使其他人无法平等地享有生存资料。这可能从一开始就已经是这样了。可是经年累月我们所存在于其中的制度已经专长于变得越来越冷酷无情。我们作为一个物种所体现着的不平等和对生命的绝对漠视现在已经将我们置于一个十字路口上:我们是停下来并开始尊重彼此的平等,还是结束这个周期而为人类的旅程划上个休止符?

我们的建议是创建一个平台以容许人类摆脱疯狂而获得一个喘息的机会。这可以通过建立一个平等富裕金钱系统而达成,在此系统中地球上的每一个人都有权利拥有一份等量的无条件收入——从生到死。平等富裕金钱系统的目标是从所谓的“生活”这个等式之中去掉恐惧和求存。这将确立一定水平的平等,从中我们可以开始学习共同生活与彼此信任的真实含义。

简单地说,钱是系统用来延续对人类控制的工具。

我们说钱可以用来为善——如果我们理解它的运作方式并改变其规则。然后我们对于我们想要如何生活可以达成一个新协议,其中平等地顾及到每一个人。


为什么用钱作为解决办法——难道钱不会再次导致腐败吗?

钱并非本来就邪恶,或者钱本身并不就宣扬贪婪。在目前的系统中,是使用和定义钱的方式宣扬贪婪——那些我们共同约定的规则。因此金钱所基于的规则是可以改变的。这种规则的一个例子是:没有人有权利获得任何钱,除非有人为这份钱工作。这个规则决定了孩子们在这个世上不会得到支持,除非直接由工作挣钱的父母来供养孩子,或者间接通过再分配的税收。(第三种方式可以通过慈善捐款,但这并没有始终如一到对全局有任何重要性。)这个规则的一个后果是诞生于世界上目前这个系统中的孩子们没有存在的权利,因为孩子存在这个事实并未给予它实际拥有生存手段(即钱)的权利。权利只伴随着劳动而获得,而且如果你不能通过劳动为你自己购买存在的权利,那就必须得找别人为你购买那个权利。

这个规则制造了一个恐惧状况。因为在这些条件下没有人的存在总是安全的,因为你的生存能力永远依赖于你从系统中获取钱的能力。

这里我们可以很容易看到是金钱系统的规则在制造着为生存而斗争的状况。

重要的是要看到这种斗争是社会规则的结果,是人制造的,而不是生活本身的前提条件。

许多人争辩到,“生存斗争”在动物界也可以找到,然后这就被提出来作为斗争一般不可避免的原因。可是从恰当的视角来看,这是站不住脚的:因为在目前这个阶段没有理由让饥饿存在或让任何人存在于任何形式的贫困之中。事实上当今世界足够养活每一个人——这个事实众所周知,改变之所以到目前为止还没有出现是由于缺少政治意向。

我们必须得了解贪婪。贪婪是由恐惧制造出来的,害怕将来某个时候会有不充足的状况。因此就会无视其他任何人而尽可能多地掠夺,因为处于恐惧中的人只会按照自身利益行动,尤其是当面临死亡的恐惧时。

可是当存在这样一种供应保障时:每个人都可以确信,无论如何我都会获得在这个世界中供养我自己并过一种有尊严的生活所必须的任何事物,那么恐惧立刻就从这个图景中消失了,贪婪也如此。

因此我们可以看到,当信任得以建立并且人们认识到贪婪这种行为没有必要时,这种形式的贪婪就会消失。

因此,钱事实上可以用于作为改变人类的世间体验的一个关键,人们可以走在路上而不必害怕被抢劫,可以实际开始信任彼此。


难道彻底不用钱不是更好吗?

不是的。只因如下这个简单的理由:(平等富裕金钱系统的)目标是要在基本的物质水平上确立平等——平等的住房和供电、平等的食物和水、平等的卫生保健和平等的教育。这意味着人们面对的是商品和服务的经济。实际说来,将一个单一的资源(钱)分配给所有人要远比将所有不同的商品和服务不断地分配给每个人更有效。因为当每个人都有自己的钱使他们可以获取自己所需时,他们就可以去例如中心商店和商场等地获取他们所需要的。在目前这个阶段进入到没有货币的状况会导致混乱和无序,因为无法度量任何东西,而平等金钱是一个非常确切的度量,会保证每个人拥有他们所必需的资源。因此钱还是一个容许以一种有序方式管理分配的工具。

更进一步,钱的唯一替换物是物物交换,可是在世界范围尺度上以物物交换代替钱是非常不实际的。我们只需考虑到当初是物物交换在当人口增长到一度程度时导致货币的创立的,因为用一种每个人都最易获取的物品(货币)来表示所有的商品和服务的价值要容易得多。因此如果货币坚挺,物物交换的原则事实上是包含于货币的使用之中的,而且没有价值损失。显然这并不是当前系统的情形,在当前系统中货币的价值是基于债务的。


但是如果每人都有等量的钱,谁愿意做那些需要维持社会运转的工作呢?

这里我建议我们具体一些。我们目前的制度由无数需要完成的工作和任务构成。工作和任务的数量是基于当前金钱系统的出发点的。也就是每个人都必须做某种任务来获取钱,没有钱一个人无法在这个世界中生存。因此如果我们考察那些任务和工作的性质,我们会看到它们的存在并不一定是为了支持人类的物质生存和地球上的生活质量。取而代之,我们会看到,例如一个公司建立起来卖一个特定的产品,如果你对自己诚实可以很容易地看到他们所卖的产品并没有必要。可是这种产品和服务的存在却通过对雇佣的需求而得以合理化,这种情况下所提供的产品或服务与地球上生活质量是否相关变得无关紧要,而只要这样的产品和服务有市场能使公司挣钱并成为雇员的收入来源(没有收入他们无法在这个现实世界生存)。

以话务中心的工作为例:许多公司使用话务中心来增加他们的销售量。但是如果我们看看这些公司:他们在试图卖一项产品仅仅是因为作为一个公司他们需要生存来产生收入。许多公司在这一点上事实上是蓄意的,他们会强调对他们的产品的需求和其重要性而明知他们所说并非事实。所以这样的公司的雇员连同话务中心的雇员在做着一项{事实上没有以任何方式改善地球上生活质量或者至少地球上生活质量被视作不值得优先考虑}的任务。

在平等富裕金钱系统中,不再需要做这样的工作。因为它们存在的唯一原因就是产生收入。我们甚至还没有讨论当前系统中那些伤害和毁灭地球上的生命的工作、任务和职业。在当前那些产生收入以容许人们在这个现实世界中生存的工作和任务中,有许多这样的例子(例如砍伐雨林,为动物皮毛和象牙而偷猎,武器研发和交易——只需考虑美国军费支出就能理解这个领域的广阔性,为战争和杀戮而训练士兵——如果不是为了收入有人愿意参军吗?还有酒精交易等等)。

现在让我们来看一看那种可以很容易被认出是对地球上生活质量至关重要的那些领域、任务、工作和职业。

服装制造业
住房和生活基础设施的建设和维护
能源生产,例如发电
提供清洁饮用水
排污系统的建设和维护
农业/食品生产和分配
教育和就学
卫生保健
组织/管理
计算机和软件
研究
等等......

许多人会争辩到:谁愿意做这些必要的工作?为什么会有人有动机做任何事情?让我们以如下方式看待这个问题:人们需要别人付钱才有动机给自己洗澡吗?不是的,因为多数人懂得这是清洁问题,必须要做,也因为他们喜欢做。因此这里我们有了一个基于理解而不是出于利润(因为这是“照料自己”的一部分)的行为的例子。可是,为了给自己洗澡,你事实上需要有水从水龙头中流出来。并且由于你住在一个社区,懂得有水的话每个人都能受益,懂得有一个为每个人供水的协作系统要远比每人不得不各自处理他们的用水问题有效得多。因此在一个社区之中关于谁来负责确保有水这个问题达成一个协议。这是基本的常识。这与利润计算无关,而是关于出自“对全体最有益,就是对我最有益”的理解而照顾自己。同样的步骤可以应用在任何一项形成公共服务的需要上。

由于现有的科技,甚至不需要每个人都有个工作。因为将来存在的工作不是基于收入的需要而是基于对“对全体最有益”的理解。

实际安排这些要有一个“双重金钱系统”,因为第一步是组织好社会的基本要素,而这将导致一个劳动制度。这就是对整个社会的物质支持。为了管理对基本产品和服务的获取,要引入平等富裕金钱系统:很简单,每个人无条件地领取同样数目的钱,这就容许对基本商品和服务的分配进行管理。意思是,这些钱只能用于商定好了的过一个有尊严的生活所必要的条件,例如:适当的住房和供电,水,食物,衣服,教育和卫生保健。那些积极参与劳动制度的人将领取额外收入。无论活动性质如何,这个收入根据所工作了的时间单位对每一个参与者都是相同的。

注意,我们目前为止所确立的这些已经顾及到了每个人。

劳动收入将会是一种不同的钱,对其可能用途不做限制。这样就为那些想要参与提供特定商品和服务(不是严格必需的,而是许多人认为在某种程度上所欲求的)的人创造了一个空间。这个空间的功能是作为平等富裕金钱系统之中的一个自由市场。工作的人可以根据它们的偏好获取更多种类的商品和服务。注意,尽管由于这个安排导致在私有财富方面会有差别,实际的贫困却不会存在,因为每个人都有一个有尊严的最低限度,这是根据每个人都有过一个体面生活的平等权利。


但是如何确保基础设施实际提供给每个人?

做法是通过一个征募制度:每个结束学业的人都要在任何一个对于支持“世界基本支持系统”所必要的领域中做四年的强制性劳动[2]。这将确保基本要素不断地提供给每个人。看,只花费你四年的劳动, 而且你将得到劳动收入!

基本支持系统包括食品生产和所有的公共服务,例如前面列表中所提到的。


钱可以凭空制造吗——难道这不正是当前货币危机的原因吗?

确实如此。我们所提议的是一个法定金钱系统。意思是:货币由一个中央机构直接制造和发行并宣布为合法。

关于当前的货币危机,要理解:这并不是由于货币被“凭空”制造出来,而完全是由于程序问题导致所有正在发行的货币在本质上都是附带利息的贷款。

这完全与我们所建议的相反:因为采用货币不应该是用来剥削人们来获取权力和控制,而应该是使生活更方便,顺便说一句,这也是孩子们在学校所接受的关于为什么钱会存在的教育。不幸的是他们没有被告之全部实情。

正如前面所解释的,货币将是由你支配的使你获取生存资料的工具,而不是‘贷款’,因为你对它拥有权利:那是你的钱。


平等金钱看起来会是什么样子——它将如何运作?

最实际的是采用数字货币,因为那样就可以很容易从一个(或许多)中心点将其发放到所有个人帐户。这就需要每个商店/商场/仓库有数字付款技术和芯片技术。因此这非常类似于已经现存的付款系统。至于什么种类的芯片,我们可以用信用卡上的芯片或者植入于皮肤中的微芯片,哪个效果最好用哪个。微芯片有不会丢失的好处,这是更可取的,因为如果没有了它,那么你为你的商品付款的能力就会遇到问题,而获取一个新芯片会损失时间。可是记住,这里的关键点是采用一个数字系统,这可以通过使用银行卡或者微芯片来实现。

数字货币更可取的另一个原因是,正如制造钱很容易,删除钱也须同样容易。这在使用货币首次付款时就会发生。例如,当我为自己买一双鞋时,我刚刚花费的钱的数目不是从我的帐户中‘转移’到商店的帐户中,而是从我的帐户中删除掉。因为记住:钱的目的是确保所有人都能够平等地获得基本生存资料。因此一旦钱实现了其目的就不再有任何理由继续存在下去了。

其中,钱可以按月或者按年分配。

因此,是的,钱是什么以及我们如何使用它——整个经验都将必定改变。


将如何管理金钱系统——谁能够被信任?

在这里我们所看到的最佳解决方案是采用一个非政府的管理机构来监管系统的运行。是的,我们明确建议这个系统应该在很大程度上自动化,以便减少任何滥用的机会。基于人们的多数票,管理机构人员每年都会被一组全新的管理机构人员替代,一个人一生只能“任职”一次。

会设立特定的训练计划来教人们履行这样一项任务所必需的技能。所做的测试将是:一方面此人是否发展了技能,但更重要的是:此人是否可以被委任这样一项责任——总是在所有方面按照对全体最有益的方式行动。

注意,我们当前的领导者不需要接受正直性检验就能上任——最能欺骗所有人的人通常会赢得选举,这也是为什么这个世界从来没有改变过。在一个平等富裕金钱系统中这种形式的滥用不再可能。

---------------------------------------------------------------------------------
译注:

[1]: Equal Money System 平等富裕金钱系统。在本译文中,货币与钱两者通用,制度与系统两者通用。

[2]:mandatory labor 强制性劳动。下面说说我对平等富裕金钱系统和平等劳动制度下的强制性劳动的理解。强制性是指由法律规定确保强制实施。原文中提到“四年的强制性劳动”,是指由法律规定每个结束学业的人都要在任何一个对于支持“世界基本支持系统”所必要的领域中做四年的劳动。我们来与当前系统的运作方式比较一下。在当前系统下,劳动是一种谋生的手段,因为不劳动就没有钱,没有钱就无法生存。因此虽说目前的系统中并非法律规定劳动是强制性的,但是实质上劳动就是强制性的,不劳动就活不了!一般人通常是从二十几岁(有些人更早)就需要开始工作挣钱养活自己或者自己的家庭,而且要一直工作到老,我们事实上几乎一生都在做着强制性的劳动。而且在劳动的时候总是有生存压力伴随左右,担心自己是否有足够的钱养活自己和养活自己的家庭,担心住房,担心孩子的学费,担心医药费,有太多的恐惧和忧虑伴随着工作、挣钱和生存。有多少人对自己的工作满意,觉得自己的工作充满了乐趣、价值和意义?大多数人的工作是出于生存压力而被迫做的事情,这样的工作基本上没有乐趣可言,但是不愿意做也得做,不做活不下去。有多少人甚至连工作的机会都没有!而挣来的钱呢,穷困的人全部用来购买生存资料,而状况好些的人才可能剩下钱来进行其它种类的消费,因此劳动所得实质上并非是由我们自由支配的,而必须得用于购买生存资料。下面再来看看在平等富裕金钱系统和平等劳动制度下的四年强制性劳动。在平等富裕金钱系统和平等劳动制度下,劳动不再是谋生的手段,因为整个人一生的基本生存资料由平等富裕金钱系统得到保障。因此生存压力不复存在,随之消失的是伴随生存压力的恐惧、忧虑和贪婪。这四年劳动的性质是确保“世界支持系统”的正常运作,因为为了正常生活(世界支持系统确保)有些事情是必须得有人做的,但我们实际上并不需要用一生的时间来做这些事情!为大家也为自己的正常生活贡献自己的力量,这是必要的,也是有意义有价值的,而且也可以是有乐趣的。这四年的工作的选择余地也比较大,但当然是限制在世界支持系统范围内,但相比当前系统和对多数人来说这自由度还是要大得多的。再有,这四年的劳动是有收入的,而且收入是真正的归自己自由支配,因为这部分收入不需要用于花费在任何生存资料上(住房、食物、衣服、水、教育、卫生保健等等),而可以全部用于花费在其它方面。因此,这四年的强制性劳动与目前系统中几乎一生的没有确实保障的强制性劳动相比要划算得多得多。这段说明是我自己的理解,并非原文中的内容,仅供读者参考。

-------------------------------------------------------------------------------
版权: Desteni (http://www.desteni.org)

说明:如读者发现译文有何错误请指正,若有任何建议也请提出。如有必要,译文会随时改进,请访问译文原址获取最新翻译版本:http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d6fffd10100ncc4.html
上次由 吴 畏 在 周六 12月 24, 2011 2:48 am,总共编辑 1 次。

头像
吴 畏
帖子: 776
注册: 周三 9月 08, 2010 3:39 pm
地址: 地球
联系:

Re: 平等富裕金钱系统常见问题

帖子吴 畏 » 周三 7月 13, 2011 7:09 am

平等富裕金錢系統常見問題[1](繁体中文版)

英文原文網址:http://equalmoney.org/   翻譯者/責任人:吳畏

為什麼要採用一個平等富裕金錢系統?

我們的理解是:造成地球上目前所正體驗到的大部分苦難的原因是一些人使其他人無法平等地享有生存資料。這可能從一開始就已經是這樣了。可是經年累月我們所存在於其中的制度已經專長於變得越來越冷酷無情。我們作為一個物種所體現著的不平等和對生命的絕對漠視現在已經將我們置於一個十字路口上:我們是停下來並開始尊重彼此的平等,還是結束這個週期而為人類的旅程劃上個休止符?

我們的建議是創建一個平臺以容許人類擺脫瘋狂而獲得一個喘息的機會。這可以通過建立一個平等富裕金錢系統而達成,在此系統中地球上的每一個人都有權利擁有一份等量的無條件收入——從生到死。平等富裕金錢系統的目標是從所謂的“生活”這個等式之中去掉恐懼和求存。這將確立一定水準的平等,從中我們可以開始學習共同生活與彼此信任的真實含義。

簡單地說,錢是系統用來延續對人類控制的工具。

我們說錢可以用來為善——如果我們理解它的運作方式並改變其規則。然後我們對於我們想要如何生活可以達成一個新協議,其中平等地顧及到每一個人。


為什麼用錢作為解決辦法——難道錢不會再次導致腐敗嗎?

錢並非本來就邪惡,或者錢本身並不就宣揚貪婪。在目前的系統中,是使用和定義錢的方式宣揚貪婪——那些我們共同約定的規則。因此金錢所基於的規則是可以改變的。這種規則的一個例子是:沒有人有權利獲得任何錢,除非有人為這份錢工作。這個規則決定了孩子們在這個世上不會得到支援,除非直接由工作掙錢的父母來供養孩子,或者間接通過再分配的稅收。(第三種方式可以通過慈善捐款,但這並沒有始終如一到對全域有任何重要性。)這個規則的一個後果是誕生於世界上目前這個系統中的孩子們沒有存在的權利,因為孩子存在這個事實並未給予它實際擁有生存手段(即錢)的權利。權利只伴隨著勞動而獲得,而且如果你不能通過勞動為你自己購買存在的權利,那就必須得找別人為你購買那個權利。

這個規則製造了一個恐懼狀況。因為在這些條件下沒有人的存在總是安全的,因為你的生存能力永遠依賴於你從系統中獲取錢的能力。

這裡我們可以很容易看到是金錢系統的規則在製造著為生存而鬥爭的狀況。

重要的是要看到這種鬥爭是社會規則的結果,是人製造的,而不是生活本身的前提條件。

許多人爭辯到,“生存鬥爭”在動物界也可以找到,然後這就被提出來作為鬥爭一般不可避免的原因。可是從恰當的視角來看,這是站不住腳的:因為在目前這個階段沒有理由讓饑餓存在或讓任何人存在於任何形式的貧困之中。事實上當今世界足夠養活每一個人——這個事實眾所周知,改變之所以到目前為止還沒有出現是由於缺少政治意向。

我們必須得瞭解貪婪。貪婪是由恐懼製造出來的,害怕將來某個時候會有不充足的狀況。因此就會無視其他任何人而盡可能多地掠奪,因為處於恐懼中的人只會按照自身利益行動,尤其是當面臨死亡的恐懼時。

可是當存在這樣一種供應保障時:每個人都可以確信,無論如何我都會獲得在這個世界中供養我自己並過一種有尊嚴的生活所必須的任何事物,那麼恐懼立刻就從這個圖景中消失了,貪婪也如此。

因此我們可以看到,當信任得以建立並且人們認識到貪婪這種行為沒有必要時,這種形式的貪婪就會消失。

因此,錢事實上可以用於作為改變人類的世間體驗的一個關鍵,人們可以走在路上而不必害怕被搶劫,可以實際開始信任彼此。


難道徹底不用錢不是更好嗎?

不是的。只因如下這個簡單的理由:(平等富裕金錢系統的)目標是要在基本的物質水準上確立平等——平等的住房和供電、平等的食物和水、平等的衛生保健和平等的教育。這意味著人們面對的是商品和服務的經濟。實際說來,將一個單一的資源(錢)分配給所有人要遠比將所有不同的商品和服務不斷地分配給每個人更有效。因為當每個人都有自己的錢使他們可以獲取自己所需時,他們就可以去例如中心商店和商場等地獲取他們所需要的。在目前這個階段進入到沒有貨幣的狀況會導致混亂和無序,因為無法度量任何東西,而平等金錢是一個非常確切的度量,會保證每個人擁有他們所必需的資源。因此錢還是一個容許以一種有序方式管理分配的工具。

更進一步,錢的唯一替換物是物物交換,可是在世界範圍尺度上以物物交換代替錢是非常不實際的。我們只需考慮到當初是物物交換在當人口增長到一度程度時導致貨幣的創立的,因為用一種每個人都最易獲取的物品(貨幣)來表示所有的商品和服務的價值要容易得多。因此如果貨幣堅挺,物物交換的原則事實上是包含於貨幣的使用之中的,而且沒有價值損失。顯然這並不是當前系統的情形,在當前系統中貨幣的價值是基於債務的。


但是如果每人都有等量的錢,誰願意做那些需要維持社會運轉的工作呢?

這裡我建議我們具體一些。我們目前的制度由無數需要完成的工作和任務構成。工作和任務的數量是基於當前金錢系統的出發點的。也就是每個人都必須做某種任務來獲取錢,沒有錢一個人無法在這個世界中生存。因此如果我們考察那些任務和工作的性質,我們會看到它們的存在並不一定是為了支援人類的物質生存和地球上的生活品質。取而代之,我們會看到,例如一個公司建立起來賣一個特定的產品,如果你對自己誠實可以很容易地看到他們所賣的產品並沒有必要。可是這種產品和服務的存在卻通過對雇傭的需求而得以合理化,這種情況下所提供的產品或服務與地球上生活品質是否相關變得無關緊要,而只要這樣的產品和服務有市場能使公司掙錢並成為雇員的收入來源(沒有收入他們無法在這個現實世界生存)。

以話務中心的工作為例:許多公司使用話務中心來增加他們的銷售量。但是如果我們看看這些公司:他們在試圖賣一項產品僅僅是因為作為一個公司他們需要生存來產生收入。許多公司在這一點上事實上是蓄意的,他們會強調對他們的產品的需求和其重要性而明知他們所說並非事實。所以這樣的公司的雇員連同話務中心的雇員在做著一項{事實上沒有以任何方式改善地球上生活品質或者至少地球上生活品質被視作不值得優先考慮}的任務。

在平等富裕金錢系統中,不再需要做這樣的工作。因為它們存在的唯一原因就是產生收入。我們甚至還沒有討論當前系統中那些傷害和毀滅地球上的生命的工作、任務和職業。在當前那些產生收入以容許人們在這個現實世界中生存的工作和任務中,有許多這樣的例子(例如砍伐雨林,為動物皮毛和象牙而偷獵,武器研發和交易——只需考慮美國軍費支出就能理解這個領域的廣闊性,為戰爭和殺戮而訓練士兵——如果不是為了收入有人願意參軍嗎?還有酒精交易等等)。

現在讓我們來看一看那種可以很容易被認出是對地球上生活品質至關重要的那些領域、任務、工作和職業。

服裝製造業
住房和生活基礎設施的建設和維護
能源生產,例如發電
提供清潔飲用水
排汙系統的建設和維護
農業/食品生產和分配
教育和就學
衛生保健
組織/管理
電腦和軟體
研究
等等......

許多人會爭辯到:誰願意做這些必要的工作?為什麼會有人有動機做任何事情?讓我們以如下方式看待這個問題:人們需要別人付錢才有動機給自己洗澡嗎?不是的,因為多數人懂得這是清潔問題,必須要做,也因為他們喜歡做。因此這裡我們有了一個基於理解而不是出於利潤(因為這是“照料自己”的一部分)的行為的例子。可是,為了給自己洗澡,你事實上需要有水從水龍頭中流出來。並且由於你住在一個社區,懂得有水的話每個人都能受益,懂得有一個為每個人供水的協作系統要遠比每人不得不各自處理他們的用水問題有效得多。因此在一個社區之中關於誰來負責確保有水這個問題達成一個協議。這是基本的常識。這與利潤計算無關,而是關於出自“對全體最有益,就是對我最有益”的理解而照顧自己。同樣的步驟可以應用在任何一項形成公共服務的需要上。

由於現有的科技,甚至不需要每個人都有個工作。因為將來存在的工作不是基於收入的需要而是基於對“對全體最有益”的理解。

實際安排這些要有一個“雙重金錢系統”,因為第一步是組織好社會的基本要素,而這將導致一個勞動制度。這就是對整個社會的物質支持。為了管理對基本產品和服務的獲取,要引入平等富裕金錢系統:很簡單,每個人無條件地領取同樣數目的錢,這就容許對基本商品和服務的分配進行管理。意思是,這些錢只能用於商定好了的過一個有尊嚴的生活所必要的條件,例如:適當的住房和供電,水,食物,衣服,教育和衛生保健。那些積極參與勞動制度的人將領取額外收入。無論活動性質如何,這個收入根據所工作了的時間單位對每一個參與者都是相同的。

注意,我們目前為止所確立的這些已經顧及到了每個人。

勞動收入將會是一種不同的錢,對其可能用途不做限制。這樣就為那些想要參與提供特定商品和服務(不是嚴格必需的,而是許多人認為在某種程度上所欲求的)的人創造了一個空間。這個空間的功能是作為平等富裕金錢系統之中的一個自由市場。工作的人可以根據它們的偏好獲取更多種類的商品和服務。注意,儘管由於這個安排導致在私有財富方面會有差別,實際的貧困卻不會存在,因為每個人都有一個有尊嚴的最低限度,這是根據每個人都有過一個體面生活的平等權利。


但是如何確保基礎設施實際提供給每個人?

做法是通過一個徵募制度:每個結束學業的人都要在任何一個對於支援“世界基本支援系統”所必要的領域中做四年的強制性勞動[2]。這將確保基本要素不斷地提供給每個人。看,只花費你四年的勞動, 而且你將得到勞動收入!

基本支援系統包括食品生產和所有的公共服務,例如前面清單中所提到的。


錢可以憑空製造嗎——難道這不正是當前貨幣危機的原因嗎?

確實如此。我們所提議的是一個法定金錢系統。意思是:貨幣由一個中央機構直接製造和發行並宣佈為合法。

關於當前的貨幣危機,要理解:這並不是由於貨幣被“憑空”製造出來,而完全是由於程式問題導致所有正在發行的貨幣在本質上都是附帶利息的貸款。

這完全與我們所建議的相反:因為採用貨幣不應該是用來剝削人們來獲取權力和控制,而應該是使生活更方便,順便說一句,這也是孩子們在學校所接受的關於為什麼錢會存在的教育。不幸的是他們沒有被告之全部實情。

正如前面所解釋的,貨幣將是由你支配的使你獲取生存資料的工具,而不是‘貸款’,因為你對它擁有權利:那是你的錢。


平等金錢看起來會是什麼樣子——它將如何運作?

最實際的是採用數字貨幣,因為那樣就可以很容易從一個(或許多)中心點將其發放到所有個人帳戶。這就需要每個商店/商場/倉庫有數位付款技術和晶片技術。因此這非常類似于已經現存的付款系統。至於什麼種類的晶片,我們可以用信用卡上的晶片或者植入於皮膚中的微晶片,哪個效果最好用哪個。微晶片有不會丟失的好處,這是更可取的,因為如果沒有了它,那麼你為你的商品付款的能力就會遇到問題,而獲取一個新晶片會損失時間。可是記住,這裡的關鍵點是採用一個數位系統,這可以通過使用銀行卡或者微晶片來實現。

數位貨幣更可取的另一個原因是,正如製造錢很容易,刪除錢也須同樣容易。這在使用貨幣首次付款時就會發生。例如,當我為自己買一雙鞋時,我剛剛花費的錢的數目不是從我的帳戶中‘轉移’到商店的帳戶中,而是從我的帳戶中刪除掉。因為記住:錢的目的是確保所有人都能夠平等地獲得基本生存資料。因此一旦錢實現了其目的就不再有任何理由繼續存在下去了。

其中,錢可以按月或者按年分配。

因此,是的,錢是什麼以及我們如何使用它——整個經驗都將必定改變。


將如何管理金錢系統——誰能夠被信任?

在這裡我們所看到的最佳解決方案是採用一個非政府的管理機構來監管系統的運行。是的,我們明確建議這個系統應該在很大程度上自動化,以便減少任何濫用的機會。基於人們的多數票,管理機構人員每年都會被一組全新的管理機構人員替代,一個人一生只能“任職”一次。

會設立特定的訓練計畫來教人們履行這樣一項任務所必需的技能。所做的測試將是:一方面此人是否發展了技能,但更重要的是:此人是否可以被委任這樣一項責任——總是在所有方面按照對全體最有益的方式行動。

注意,我們當前的領導者不需要接受正直性檢驗就能上任——最能欺騙所有人的人通常會贏得選舉,這也是為什麼這個世界從來沒有改變過。在一個平等富裕金錢系統中這種形式的濫用不再可能。

---------------------------------------------------------------------------------
譯注:

[1]: Equal Money System 平等富裕金錢系統。在本譯文中,貨幣與錢兩者通用,制度與系統兩者通用。

[2]:mandatory labor 強制性勞動。下面說說我對平等富裕金錢系統和平等勞動制度下的強制性勞動的理解。強制性是指由法律規定確保強制實施。原文中提到“四年的強制性勞動”,是指由法律規定每個結束學業的人都要在任何一個對於支援“世界基本支援系統”所必要的領域中做四年的勞動。我們來與當前系統的運作方式比較一下。在當前系統下,勞動是一種謀生的手段,因為不勞動就沒有錢,沒有錢就無法生存。因此雖說目前的系統中並非法律規定勞動是強制性的,但是實質上勞動就是強制性的,不勞動就活不了!一般人通常是從二十幾歲(有些人更早)就需要開始工作掙錢養活自己或者自己的家庭,而且要一直工作到老,我們事實上幾乎一生都在做著強制性的勞動。而且在勞動的時候總是有生存壓力伴隨左右,擔心自己是否有足夠的錢養活自己和養活自己的家庭,擔心住房,擔心孩子的學費,擔心醫藥費,有太多的恐懼和憂慮伴隨著工作、掙錢和生存。有多少人對自己的工作滿意,覺得自己的工作充滿了樂趣、價值和意義?大多數人的工作是出於生存壓力而被迫做的事情,這樣的工作基本上沒有樂趣可言,但是不願意做也得做,不做活不下去。有多少人甚至連工作的機會都沒有!而掙來的錢呢,窮困的人全部用來購買生存資料,而狀況好些的人才可能剩下錢來進行其它種類的消費,因此勞動所得實質上並非是由我們自由支配的,而必須得用於購買生存資料。下面再來看看在平等富裕金錢系統和平等勞動制度下的四年強制性勞動。在平等富裕金錢系統和平等勞動制度下,勞動不再是謀生的手段,因為整個人一生的基本生存資料由平等富裕金錢系統得到保障。因此生存壓力不復存在,隨之消失的是伴隨生存壓力的恐懼、憂慮和貪婪。這四年勞動的性質是確保“世界支援系統”的正常運作,因為為了正常生活(世界支援系統確保)有些事情是必須得有人做的,但我們實際上並不需要用一生的時間來做這些事情!為大家也為自己的正常生活貢獻自己的力量,這是必要的,也是有意義有價值的,而且也可以是有樂趣的。這四年的工作的選擇餘地也比較大,但當然是限制在世界支援系統範圍內,但相比當前系統和對多數人來說這自由度還是要大得多的。再有,這四年的勞動是有收入的,而且收入是真正的歸自己自由支配,因為這部分收入不需要用於花費在任何生存資料上(住房、食物、衣服、水、教育、衛生保健等等),而可以全部用於花費在其它方面。因此,這四年的強制性勞動與目前系統中幾乎一生的沒有確實保障的強制性勞動相比要划算得多得多。這段說明是我自己的理解,並非原文中的內容,僅供讀者參考。

-------------------------------------------------------------------------------
版權: Desteni (http://www.desteni.org)

說明:如讀者發現譯文有何錯誤請指正,若有任何建議也請提出。如有必要,譯文會隨時改進,請訪問譯文原址獲取最新翻譯版本:http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d6fffd10100ncc4.html


回到 “平等金錢系統”

在线用户

用户浏览此论坛: 没有注册用户 和 1 访客

cron